Органная фантазия и фуга соль минор И. С. Баха в редакции Л. И. Ройзмана

Леонид Исаакович Ройзман (1915–1989) — знаменитый отечественный органист, пианист, педагог, исследователь, доктор искусствоведения, профессор Московской консерватории. Одна из сторон его многогранной деятельности связана с переложениями и редакциями сочинений И. С. Баха.

Издание Органной фантазии и фуги соль минор воспроизводит публикацию «Музгиза» 1958 года. Одно из самых впечатляющих сочинений Баха для органа представлено в ней в транскрипции Ф. Листа. В предисловии к изданию Л. И. Ройзман упоминает о том, что Ф. Лист издал эту транскрипцию в 1868 г. — через шестнадцать лет после выпуска в свет шести переложений баховских органных прелюдий и фуг (1852). Если в своей первой работе Лист ограничился лишь возможно более полным перенесением музыкальной ткани органного оригинала на клавиатуру фортепиано, воздержавшись от каких-либо указаний динамического плана исполнения, то в транскрипции фантазии и фуги И. С. Баха он придерживался уже других принципов. Он создал концертную транскрипцию, подробно и разнообразно отражающую исполнительский замысел великого артиста.

Леонид Исаакович раскрывает и особенности своей редакторской работы: «В настоящем издании воспроизводятся аппликатурные, динамические, педальные и словесные указания Ф. Листа, а также его варианты изложения различных мест. Редактор освободил текст транскрипции от различных более поздних прибавлений и наслоений, стремясь восстановить во всей возможной полноте листовскую исполнительскую трактовку этого произведения. Явные опечатки исправлены в тексте без оговорок, некоторые основные разночтения между транскрипций Ф. Листа и органным оригиналом приводятся в подстрочных кратких комментариях».

Масштабный двухчастный цикл Баха широко используется в концертном и педагогическом репертуаре пианистов. Редакция Л. И. Ройзмана позволяет представить во всей полноте замысел И. С. Баха и тонкости переложения Ф. Листа.